Psalmen Project

Ik ben begonnen aan het project om de Psalmen van 1773 die op een bepaalde rijm en melodie zijn gemaakt in Nederland zo te vertalen dat ze in lijn liggen met de Joodse gedachte van de Tenach. Hier volgt allereerst Psalm 1:

1. Welzalig hij, die door de raad der bozen Niet wordt verleid, noch op hun weg verkeert; Die niet verkiest bij spotters te verpozen, Maar zich van hun verderfelijk pad afkeert.

2. Maar in de Tora, in het Godd'lijk spreken, Zijn lust vindt en in wijsheid overweegt; Die dag en nacht, door al de levensstreken, Die wet als richtsnoer in zijn denken legt.

3. Hij is als boom, geplant aan watervlieten, Die op zijn tijd de rijpe vruchten geeft; Wiens blad niet valt, wiens werk zal overschieten, Daar hij uit trouw aan 't Godd'lijk Woord steeds leeft.

4. Zo niet de bozen; zij zijn als het koren, Dat door de wind als kaf wordt weggeblazen; Zij zijn voor 't heil der wijzen reeds verloren, En kunnen in de kring der deugd niet razen.

5. Daarom zal wie het kwaad heeft toegelaten, Niet vaststaan in de dag van het gericht; Geen plaats zal zijn voor hen die 't recht verlaten, Wanneer de waarheid breekt als Gods eigen licht.

6. Want God kent wel de weg der rechtvaardigen, Die trouw hun pad in Zijn geboden gaan; Maar zij die in hun eigen dwaasheid eindigen, Zullen vergaan en in de schuld vergaan.

Vervolgens zullen er meer Psalmen volgen. Eentje die mij persoonlijk aanspreekt is

Psalm 65

1. Het stil gebed, de lofzang zij U eigen, O Eeuwige, in 't Sion, onverstoord; Men zal voor U zijn offergaven neigen, U brengt men hulde, naar het plechtig woord.

2. O Gij, die naar het smeekgebed wilt horen, Waarheen elk schepsel zich in nood verplaatst; Als onrecht ons bezwaart, in 't duister verloren, Gij zijt het, die de schuld weer weglaat en verbaast.

3. Welzalig hij, die Gij tot U zult naderen, Die in Uw voorhof mag zijn ruste vinden; Wij worden verzadigd, in het goed der vaderen, Aan Uw heiligdom, door 't eeuwig recht verbonden.

4. Met vrees'lijk recht zult Gij ons antwoord geven, O God onzes heils, in billijkheid en macht; Gij zijt het vertrouwen, in dit aardse leven, Van wie de zeeën bevaart, in dag en nacht.

5. Gij stilt de razernij der woeste baren, De onrust van de volken, in hun waan; Zij die ver wonen, zullen voor U sparen, En voor Uw wonderteken stil blijven staan.

6. De uitgangen des morgens en des avonds, U juichen zij, met lofzang en gezang; Gij bezoekt de aarde, in haar vloeiend leven, En verrijkt haar, door de regen die zij ontving.

7. De beken Gods, zij zijn vol waters stroomen, Gij geeft het koren, door Uw trouwe zorg; Gij drenkt de voren, laat het welig stroomen, En zegent 't gewas, in de vruchtbare borg.

8. Gij kroont het jaar, met al Uw goedertieren, Uw sporen druipen van het overvloedig sap; De woestijn bloeit, in de lente-plezierieren, En heuvels juichen, in hun vreugde-stap.

9. De dreven zijn getooid met kudden vee, De dalen zijn met koren overdekt; Men juicht voor U, men zingt voor U de vree, Omdat Gij 't leven in de schepping wekt. Bij Psalm 65 moest ik even denken aan een versie (kort) wat mij persoonlijk raakt ook omdat deze vorm van Psalmen zijn gezongen door mijn ouders, groot en overgrootouders. (alleen tekstueel niet klopt met de Tehillim vandaar mijn keuze om ze te herschrijven) de versie die mij op bepaalde punten wel raakt kun je hier beluisteren.

De psalm berijmijng van 1773 zoals ik ze geleerd heb zijn voorzien van een melodie maar de woorden komen niet voldoende overeen met de echte Tehillim. Het andere Psalmen Project binnen het Christendom heeft getracht de woorden aan te passen naar een moderne context maar gaan daarbij uit van de Christelijke leer en die is ongepast in de manier hoe ik ernaar kijk. Ik kan uren luisteren naar deze psalmen en als ik in de auto rij staan ze behoorlijk luid op de autoradio terwijl ik op de snelweg vanuit omgeving Utrecht naar Den Haag reis en alle automobilisten langs me zie razen en ik daar met een ander gevoel over de A12 me voortbeweeg.